...והמתקשר הבא שלנו הוא .פטריק, שלום לך
.היי, רון ?מה שלומך
,אתה נמצא בשידור .כעת בשידור, אתה בשידור
האם זה נכון שקבוצת טורונטו ?הולכת להימכר ליוסטון
?טורונטו תימכר ליוסטון
.לא, לא, זו שמועה שקרית .לא יודע ממי שמעת, ממש לא
.זה נכון ב-100 אחוז .גיסי סיפר לי
,גיסי? גיסי, הדוד שלי, אחי ...המוכר, הנהג מונית, הברמן
...הדוד מייק, הסבתא שלך ?אתה באמת מאמין לשטויות האלו
השמועה היא שקבוצת עילית מקנדה ,הולכת להימכר לארה"ב
,אבל זה בטוח לא זו, ואנקור .קלגרי, דדמונטון, טירנה, או מונטריאול
.אלו דברים חסרי שחר !מאז השביתה הכל מתנהל אחרת-
?שביתה? איזו שביתה ?מה הבעיה עם השביתה
?על איזו שביתה אתה מדבר
מר באטמן, וכל השטויות האלו .של האמריקאים
...המעודדות, והבובות המטופשות
המעודדות? אני מסכים איתך ,לגבי הבובות
,אני לא סובל את התחפושות האלו .הזנב המגוחך, וההליכה המטופשת
.בזה אני מסכים איתך
.אבל למישהו אכפת? -לא .למישהו באמת אכפת? -לא
?פטריק, אתה מבין .אתה רואה לאן הגענו
בגלל השינויים האלו הבאנו את עצמנו .למצב שהגמר הוא בין מונטריאול לטורונטו
בכל מקרה, אל תלך שולל אחרי ...כל שמועה שאתה שומע
.וכעת אנחנו לקראת הגמר הסופי .זה הגמר, וזה הסוף, פטריק
.ביי, ולמתקשר הבא
?מה הולך כאן
?מה זה ?למה אני קשור
?למה אני פה
?מה עשיתי לך
.זו בדיוק הבעיה, בן
.לא עשית כלום
.אתה יודע שניסיתי לעזור
?אתה יודע את זה, נכון
?נכון
...אתה יודע
...לא רציתי לנטוש את
.תן לי ללכת .אני אמצא פיתרון
.שחרר אותי
?נוכל לעזור אחד לשני
.אתה כמו אח בשבילי
?מה אתה עושה
?איפה אתה
.המשחק מתחיל
זהו שיא צבירת הניקוד ,בהיסטורית ההוקי הקנדית
זהו משחק הגמר-גביע בין .טורונטו לויאלס ו-מונטריאול פטריוטס
,השופט מוכן להטיל את הדסקית ...והמשחק מתחיל
קולם פיור פטריק הוארד
- שוטר טוב שוטר רע -
DrSub ו Bobiko תורגם ע"י Torec.Net בלעדית לאתר
טורונטו לעולם לא נראתה ,חדה יותר
השופטים האירופאים לעולם לא נראו .טיפשים יותר, מה שמשאיר את מונטריאול
זוכרים את התקופה שלמונטריאול היו ?עוד צרפתים שיכלו להבקיע
.ובכן, הימים האלו חלפו מזמן
.ובכן, תודה לך, טום ,כרגיל על התובנות המדהימות שלך
.על הנפש הלאומית שלנו
?צרפתים שיכולים להבקיע, מה ?אירופאים
איזו מין מדינה זו ביום .נחמד של חודש מאי
.היי, חבוב .בוקר טוב
.אין אוכל
?לאן אתה הולך .בחזרה לחדר שלי-
אתה לא רעב? יש לנו .דגנים חדשים וממש טובים
אני לא במצב רוח בשביל .חתיכות קרטון עכשיו, תודה
.אז, ג'ונתן ?איך היה אתמול בלילה
.העסק של הדיג'יי
.היה טוב
?כן, נהנית
.בוקר טוב בנים ,יש לי איזה עניין בעבודה-
.וזה יכול להימשך אל תוך הלילה ?אז דודה איריס תהיה כאן, בסדר
אבל אני מקווה שזה לא .ימשך להרבה זמן
אני מקווה להיות בעצמי ?דיג'יי, אתה יודע
?מה אמרת
.דיג'יי
.אלוהים
?עבודה שולחנית/משרדית, הבנת
?עבודה משרדית, אה
...כן
?ג'יי, בחייך. לאן אתה הולך
.תאמר לי משהו טוב .בבקשה, אחרי מה שהוא אמר
בסדר, אז אתמול בערב ?אני סחררתי. -כן
,וכולם השתגעו
אנשים שם עלו על השולחנות ?ועשו הכל. -כן, באמת
,והבחור שעלה אחריי ,אף-אחד לא ממש אהב אותו
אז הם קראו לי לחזור .כי הם אהבו אותי
נחמד, בטח כל הבנות .שם התנפלו עליך
.כן, כן
...הייתה שם ילדה ג'ינג'ית
?ילדה ג'ינג'ית
.כן
.רק שאלתי
?אתה יודע מה
ג'יי, בוא נלך לאכול .ארוחת בוקר
?בחוץ, אתה יודע ,אני ואתה
.נוציא הכל החוצה .בסדר-
.תספר לי את הקטעים העסיסיים .לך תתארגן
.נתראה
?איך את עושה את זה
אני לא מצליח להוציא .ממנו משפט שלם
.בחייך אח
.הוא בן 15
.אתה אבא שלו .אני מניח-
...הטמפרטורה כעת 22 מעלות במונטריאול
?היי, ראית את המשחק אתמול בערב
.טורונטו לא נכנעה :אז פטריוטס
,הראו לנו ממה אתם עשויים .והחזירו אלינו את הגביע
.היי, אתה פה
.ממש מתוק
.בוקר טוב .תודה-
.וגם לתאומים
.אידיוט
!אבא
.היי, מתוקה
האם פושע .עשה לך את זה? -כן
אבא נתקל בטיפוסים יותר עקשנים .אפילו מאימא שלך
.ממש מצחיק .להישפך מצחוק
.בוקר טוב, מתוקה ?ישנת טוב
!כן, טוסט צרפתי
.תודה אבא .לעונג לי-
אבא, אני צריכה לשאול .אותך משהו
.בסדר
?במה מדובר
?אני יכולה לעשות פירסינג בפופיק
?סליחה
.אני רוצה פירסינג בפופיק
?מה אימא אמרה
.היא עדיין לא שאלה אותי
.תני לי לחשוב על זה .ונדבר מאוחר יותר
.אתה לא גזעי
גבריאל, תוכלי לעלות למעלה ?לדירה שלי ולהביא חלב
אמרתי לחברים שלי שאתה .האבא הכי גזעי בעולם
.כמובן
הקטע "הגזעי" שלך .לא הולך לעבוד
.לכי להביא את החלב בבקשה
אתה יכול לא להראות את ,הפרצוף שלך לשבוע
אבל אני לא יכולה לעשות פירסינג .בבטן! -גבריאל, עוד לא אמרתי לא
,אני אומר לאימא שלך .ואנחנו נדבר על זה
ואז היא תגיד לי .מה החלטנו
.אתה בכלל לא מצחיק
לכי להביא את החלב, או שאעשה .לך פירסינג בעצמי
.לכי .בסדר, בסדר-
...פירסינג בבטן
?מה הבעיה
כלום, אם רק היית יכול להתנהג כך
,ליותר מ-10 דקות בכל פעם .אולי היינו נשארים נשואים
...בחייך
.יכול להיות יותר גרוע
לחלק מהזוגות אפילו .את זה אין
כן, אבל בין ה-10 ,דקות האלו
,תמיד יש את העבודה
,האישה, העבודה, החברים שלך ,ההוקי
.העבודה, הטלפון
.בושארד
?כן
.לא, בחייך .זה היום החופשי שלי
.רואה למה אני מתכוונת
.בסדר, בסדר .אני בדרך
.אני חייב ללכת
אבל בואי נדבר על זה .שוב פעם, בקרוב
פשוט תאמר מתי שגבריאל ?תלך לאוניברסיטה
?זה עד כדי כך דחוף
אל תשכח את רסיטל הבלט .של הבת שלך
,בכנות
את באמת חושבת שאני מסוגל ?לשכוח דבר כזה
?סוזי
?באיזה שעה
.בשעה 16:00
איך אתה מצפה ממני ?למצוא גבר אחר
זה מספיק קשה לגדל ילד .אחד, כל שכן שניים
.אל תדברי כך .את תמצאי מישהו
בחייך, עדיין יש לך .שדיים נהדרים
.קדימה, רוץ לשם ,לך שחק בשוטרים וגנבים
.החברים שלך מחכים לך
אלוהים אדירים, מי האידיוט שחסם ?את התנועה
!לקח לי שעתיים להגיע לזירת האירוע ...העניין הוא, דייב-
.בשבילך אני "הבלש" דייב
.מרטין וורד
.דיויד בושארד
.נעים להכיר
!"נעים להכיר"
היי, יש לנו כאן אחד .שיודע לדבר צרפתית
?אני מניח שהוא הקורבן
אנחנו עדיין לא יכולים ,להגדיר אותו כקורבן
אבל אנחנו יכולים לומר שבהחלט .היה לו לילה קשה
.ולמרות זאת, כמעט ואין דם
.ובכן, זה היה נחמד מאוד .בהצלחה בחורים
?היי, לאן אתה הולך
.חזרה הביתה
.זה ללא ספק התיק שלכם
?למה אתה מתכוון, התיק שלנו .זה ברור לעין שזה התיק שלכם
?ואיך הבנת את זה
.רגליו בצד שלכם
.בדיוק, והראש שלו בצד שלכם ?מה הנקודה שלך
?הנקודה שלי
אם אתה משחק פוטבול או טניס ,או מה שלא יהיה
,כשאתה חוצה את הקו .אתה בחוץ
.בסדר, חברה .אנחנו זזים מפה
תרשה לי להזכיר לך שבריצה ,של 100 יארד
הראש והחזה הם אלו .החוצים את הסרט
,ובמרוצי סוסים .האף הוא המכריע
כמו שאתה רואה, האדם הזה .היה בהחלט מקוויבק
?מה אתה אומר ?יש לך תעודת זהות
.הלב שלו בצד של קוויבק
.ואונטריו תקועה לו בתחת
?סליחה
רק אמרתי שהתחת שלו .שייך לכם
.בסדר
.אנחנו נמשיך מכאן
.תשיג לי סולם
!סולם
.אל תזיז אותו
?איך אני יכול .הוא משופד בתוך השלט
.לא חשוב .בוא נסיים את זה כבר
מה זה? - תיזהר לא להזיז .שום דבר
!זהירות
.לעזאזל
!אידיוט
.בוקר טוב
.היי, גולף נחמד .ממש מתאים לך
מה לעזאזל הליצן הזה ?עושה פה
.דויד, זה מרטין
.וזה הבוס שלו, בריאן מקדוף .ממשטרת מחוז אונטריו
.נעים להכיר
כן, גם לי. אתה רוצה לומר לי ?למה לעזאזל אני פה כ"כ מוקדם
?תרצה לדבר, בריאן
.לא, לא, זה תחום השיפוט שלך
,לא, לא, לא .אני מתעקש
.בסדר
אנחנו יודעים שהקורבן .הוא ממונטריאול
...אנחנו יודעים
...שהקורבן
.הוא ממונטריאול
אנחנו לא בטוחים שזה ,באמת רצח, ואם זה כן
.מאיפה הרוצח הגיע
...אבל אנחנו עדיין לא בטוחים ש
,שזה באמת רצח
,ואם זה באמת רצח
.מהיכן הרוצח הגיע
אז, קפטן ליבוף ואני חשבנו ...שזו יכולה להיות הזדמנות נהדרת
...אז, חשבנו קפטן ליבוף ואני
...שזו יכולה להיות
...איזדמנוט
.זה בסדר, המפקד .אני מבין אנגלית
.חרא... טוב
.זה בסדר
.דויד... יכול אנגלית
.הוא יכול אנגלית
...הוא יכול
!כן
.בסדר, אם כך תמשיך
.בסדר, אני אמשיך .אני אמשיך
אז חשבנו שזו תהיה ...איזדמנוט טובה
.הזדמנות
...שזו תהיה
.הזדמנות ...איזדמנוט בשביל-
.אתה יכול לדבר בצרפתית, המפקד
...שכה יהיה לי טוב
?אתה מדבר צרפתית
.לא, לא באמת
יש לי מכשיר מיוחד ,בתוך הראש
ואני רואה כתוביות מתחת .לאנשים כשהם מדברים
.כן, אני מדבר צרפתית
אני שיפרתי את הצרפתית שלי .בקולג' המובחר בקנדה
?מה מובחר
.גם גרתי במשך שנה בפריס
בסדר, בגלל זה אתה כזה .נודניק ושחצן
...היי
.טוב
העניין הוא, שאנחנו רוצים להראות ,למשטרה הפדראלית הקנדית
.שהם לא יכולים להשתלט על הכל
...לא, לא. בסדר
,ואם נוכל לשתף פעולה זה יהיה מאוד טוב
.לתדמית שלנו
.ולתקציב שלנו לשנים הבאות
.כן, כן
,אז עד להודעה חדשה ...אתם
.שותפים
.אתה בטח צוחק עליי ?זו בדיחה נכון-
!אתה תקשיב לי הפעם
בהתבסס על מה שסליבן ,אמר לי אתמול
,אתה צריך להיות יותר מודאג מהשהייה .מאשר מי יהיה השותף החדש שלך
,אז אם היית במקומך .הייתי סותם את הפה
ופותר את המקרה הזה .הכי מהר שניתן
.בדיוק פתרתי תיק קשה
אני לא יכול לעבוד עם הליצן .הזה. - פשוט תעשה זאת, מרטין
?רצית עבודה שולחנית, לא
?שמעת מה קרה
.בנואט בריסט מת ?מה אמרת-
הגופה שלו נמצאה על .גבול אונטריו
?מתי
.אין לנו עדיין מספיק אינפורמציה
.זה לא אפשרי
.כולם אהבו את בריסט
היו לו אולי בעיות עם ?חלק מהלקוחות שלו
לא, אני לא חושב. אבל אני .לא מכיר את כל עיסוקיו
,אם הייתה לו בעיה עם לקוח .אני בטוח שהוא היה מספר לי
ללא ספק, אתם מכירים .כבר הרבה שנים
המון שנים, התחלנו לעבוד ביחד .בקבוצת פלאור דה-ליס
.נכון
.ומאז אנחנו עובדים ביחד
?הודיעו למשפחה שלו
...אין לי מושג
...אם אוכל לעשות משהו
אני אחזור אליך אם .אשמע משהו חדש
.תודה לך
.שלום, מישל
.חיכיתי לך
.זה בטח כאב
.בנואט בריסט, בן 46
,לאחרונה נעשה שותף
ב-"גרוסבוט, קאנוולסברג ."טריניסקוביץ, שון ובריסט
.גרוש, ללא ילדים
.בעל 3 בתים
.אחד בבוקה, אחד בניס ,עבד כ-75 שעות בשבוע
.שהסקתי שבשביל אחד ממונטריאול, זה הרבה
.לא ידוע על קשר למאפיה
.'חבר במועדון הגולף, לה-מיראג
.נוהג בג'יפ צ'רוקי ?עוד משהו שתרצה לדעת
?הוא נימול
.כן
.מרטין, זה ג'ף .ג'ף, זהו מרטין וורד
.הוא ממשטרת מחוז אונטריו
.נעים להכיר .שלום-
אני יודע שממבט ראשון הוא ."נראה כמו איזה רואה-חשבון "עליז
,אבל תאמין או לא .הוא לא רואה-חשבון
.בסדר
...אתה מסוגל לקבוע ?מאיזה גובה הוא נפל-
זה תלוי במהירות שבה .המסוק טס
?מי אמר שמדובר פה במסוק
אני מוכן להישבע .שהרגע אני אמרתי
.תבין, זה לא הגיוני .מטוס טס יותר מהר
,והוא כבר היה נחתך ל-2 .לפני שאתם הספקתם לעשות זאת
,אם זו הייתה צניחה כושלת .הוא היה עדיין מחובר למצנח
דאייה חופשית, הסבירות לזה .היא מאוד נמוכה
אתה באמת צריך לרצות להרוג .את עצמך
פסטיבל הכדורים-פורחים עוד .לא נפתח
,ואם זו הייתה חסידה הוא היה צריך להתנגש בה
במהירות של 4,600 .ק"מ לשעה, ומכאן- מסוק
,אבל כמענה לשאלתכם .מקסימום 80 מטר
או בשבילך: 236 רגל, 4 .'ו-7/8 אינץ
גופה מתה צוברת תאוצה .של 30 מטר לשנייה בנפילה חופשית
ולפי הבלגן הזה, הייתי אומר מגובה .של מינימום-25 מטר, ומקסימום-80 מטר
הרגשתי שזו לא הייתה נפילה מגובה של-60 מ', משום שבתאוצת 30 מ' לשנייה
הנפילה הייתה אורכת .בדיוק כ-2 שניות
.וזה יותר מדי מושלם .זה פשוט לא מרגיש נכון
שום דבר בחיים לא אמור .להיות מדויק
.ולכן, מקסימום 80 מטר
?מה לגבי זה
?איך אומרים קעקוע באנגלית
,קעקוע. -קעקוע? אומרים קעקוע .זה מעניין
,יש 3 טי ו-2 או
ועדיין האות איי, היא .זו שאתה מדגיש
?למה יש על הקעקוע דם
איך אתה היית מרגיש אחרי ?נפילה מגובה של 200 רגל
לקעקוע לוקח בד"כ כ-10 .ימים להחלים
הייתי אומר שהקעקוע הזה .בן פחות מ-10 ימים
,מקסימום בן כמה שעות .הוא בקושי התחיל להחלים
.פאנטוטי בשבילך .(הדגשת הטי)
...אז מדוע ?למה החלק הזה לא מדמם-
אולי... -אולי הוא התחיל את הקעקוע ?לפני חודשיים ורק עכשיו הוא סיים
.התור של הבחור מאונטריו עכשיו .זה... -הזמן עבר-
.זה בדיוק ההפך
החלק שמדמם נעשה .עוד כשהוא היה חי
החלק האחר נעשה אחרי .שהוא נהרג
,אפשר להבין את זה .ע"פ הצבע
,ולאישוש מותו לפני הנפילה .הנה דבר נוסף
,רמת הקרישה של הפצע הזה
לא תואמת לאותה רמת הקרישה .של הקעקוע
הפצע שנגרם מהנפילה .הוא יותר טרי
.וסימני הקרישה שלהם שונים
לכן הוא היה כבר מת .לפני הנפילה
?אבל למה הקעקוע
?חתימה
.הגיוני בהחלט
הקעקוע לא תואם לאופיו, אתה לא ,לובש חליפת ארמני בשווי 5,000 דולר
,נעשה שותף במשרד מכובד .ואז הולך לעשות קעקוע
?למה לא
.לא הכי קלאסי
.לאנג'לינה ג'ולי יש קעקועים
בדיוק הנקודה שלי. השאלה האמיתית ?היא: למה דווקא קעקוע של איריס
.אני יכול לתת לך אלף סיבות
.אחת תספיק
אולי כדאי שנלך לשאול את .השותפים שלו. תודה, ג'ף
,אם יצוץ משהו חדש .אני אתקשר אילך
מצטער, אבל לא הבנתי חצי .מהדברים שהוא אמר
גם אני, כל עוד לשנינו יש את .החצי הנכון, אנחנו בסדר
.בסדר
.תודה, סטפן .אנחנו בדרך
.שינוי בתוכנית
נוכל לקפוץ לבקר את גרוסבוט ,מאוחר יותר. וכמו שהנחנו
אין שום רשומות של טיסות מסוק .שנעשו כאן באזור
אבל חקלאי מקומי הבחין במסוק .שטס נמוך מעל השדה שלו
והוא זיהה אותו כמסוק ."מ-"מסוקי שפירית
,חברה קטנה מנמל התעופה .סנט-הוברט
.בסדר
אז אנחנו הולכים לחקלאי, או ?שניסע ישירות לנמל התעופה
אני חושב שניסע ישירות .לסנט-הוברט
!אלוהים
?מה אתה עושה
.אתה לא יכול לעשות את זה .זו לא מכונית משטרתית רשמית
אין סירנה שתוכל להזהיר .את האנשים
תוריד את החלון, ותעשה לכולם .קולות של סירנה
!קדימה
תקשיב, אנחנו צריכים להסכים .על כמה חוקים בסיסיים
.אין בעיה
:חוק מס' 1 .בקוויבק, אני האחראי
,אני דואג לקרבות .ולמרדפי המכוניות
אני מבין, וזה משאיר חוצי רגל ?פושעים, ועבירות תנועה בשבילי
כל עוד זה לא .מצריך סולמות
.ולא לעשן
.היי, זו זכותך
?אז למה אתה מדליק
.גם לי יש זכות
.אני באזור המעשנים
,המכונית הזו היא ממש אתה ?אתה יודע
.תודה
:חוק מס' 12
.אתה נותן לי לתחקר את העדים .אני מבצע את הדיבורים
.שיהיה, אבל בצרפתית
תלוי בשפת האם של מי ?שאנחנו חוקרים
לא, לא, בקוויבק אנחנו .משתמשים בצרפתית
.בסדר
זה משאיר את שאר קנדה .תחת תחום השיפוט שלי
אם אפשרות להרחיב לכמה .מקומות בניו-ברונסוויק
?היי, מה הרגע אמרתי לך !בצרפתית
.אני מתנצלת על זה
...יש לי כאן את הכל
.קחי את הזמן שלך, גברת
?כמה מסוקים יש ברשותכם
,שלוש .ואחד נמצא בתיקון
.הנה העמוד
לא, אף אחד מהמסוקים לא טס .קרוב לגבול אונטריו אתמול
הבעלים היה עם קבוצה ,של אמריקאים
.באתר הנופש-טרמבלנט, בשבוע שעבר
ולוק ביצע גיחה קטנה
.למונטריאול בסביבות 2 בבוקר
.אבל רגע אחד, זה מוזר
?מה מוזר .היי-
.סליחה, החקירה שלך
?מה מוזר
אני לא רוצה להכניס ,לצרות אף אחד
אבל נראה שלוק השתמש במסוק
.אתמול בסוף היום .אולי הוא היה צריך לדאוג למשהו
במקרה כזה, זה נורמאלי לא .לדווח ברשומות
יש לך מס' טלפון שבו ?...נוכל להשיג את מר
,טריאן
.לוק טריאן
,בשעה הזו של היום
הוא בד"כ נמצא בבר .שמעבר לרחוב
.תודה
,התענוג כולו הוא שלי .אדוני השוטר
סלח לי, אבל יש מס' שבו ,אוכל להשיג אותך
במקרה שמשהו חדש יצוץ ?לי בראש
.אין עליי נייר
...זה 9
.כן
...1
.זהו
.אז את יודעת איפה למצוא אותי
.תבקשי את מרטין וורד
...וורד
.אני הולך לחנות מאחור
.הנה אנחנו באים, לוק טריאן
.בן 39, גרוש
.ישב 9 שנים על הברחת קוקאין
.ואחרי זה, כלום
.טייס מסוק במשך 10 שנים
מתוכם עבד עם החברה הזו .במשך 3 השנים האחרונות
...לוק טריאן
.שמעתי את השם הזה בעבר
.אולי עצרתי אותו
חכה, אני זה ששואל .את השאלות
אין בעיה, אני הולך לתת לך .לעשות הכל לבד
.אני אצטרף אליך עוד מעט
טוב מאוד, תוכל ללמוד ממני .כמה שיטות עבודה
.ואולי גם תלמד דבר או שניים
.כן, בהחלט
,תן לי לבחון את המקום .ואז תצטרף אליי
?מה אתה עושה
.אל תשתמש בתג-השוטר
.במיוחד לא בשל אחד מאונטריו
?מה לעזאזל
?עוד משהו
.היי, יפיוף
?מה אני יכולה להציע לך
.ג'ינג'ייר-אייל נקי, בבקשה
.ג'ינג'ייר אייל
?עם קרח
.לא, תודה
.אני מחפש טייס מסוק
לא חסרים לנו פה .חברה מעופפים
.זה עליי
.תודה לך
.בחור בשם טריאן
השם הזה אומר ?לך משהו
...טריאן .לוק טריאן-
.כן, לוק
,זה יום המזל שלך .זה הבחור ששם
.תודה
.טברנק .בנאדם, אתה בר מזל-
.ריטה, 2 בירות
.ז'אקט נחמד
.תודה לך... כומר
.אפודה נחמדה
.זו הייתה בדיחה
ריטה, תני לבחור .עוד משקה
?ג'ינג'ייר-אייל
...ג'ינג'ייר-אייל
אתה דואג לגבי הנסיעה ?חזרה הביתה
ידעת, שאיגוד מחלות-הלב הקנדי
,אומר ש-2 משקאות אלכוהוליים ליום
,יכול לתרום לבריאות שלנו
אבל 3 או יותר מקרבים ?אותנו לקבר שלנו
טריאן, זה אומר שאתה .מת כבר 7 שנים
אני שותה בשביל להירגע, כשאנשים .מתחילים לעלות לי על העצבים
?ניסית פעם יוגה
אני מכירה כמעט .את כל התנוחות
כולנו יודעים את התנוחות .המועדפות עלייך, ריטה
תפגין כלפי הגברת .קצת כבוד
?רוצה לשחק על בירה
?מאיזה כוכב הגעת
.טורונטו
?באמת
בגלל זה אני שונא את הפנים ?שלך, מה לעזאזל אתה עושה פה
.תשאול
הייתי רוצה לשאול אותך מספר .שאלות לגבי בנואט בריסט
...אנחנו יודעים שיש לך קשר
,תן לי לנסח שוב ?אתה מכיר את בנואט בריסט
.זה בסדר
!בושארד
!תעשה משהו
!בושארד, תעזור לי
?מישהו כאן מבין אנגלית
אני חושב שהבחור עם הפנים הסגולות
.מנסה לומר לי משהו
!דיויד
!תעזור לי... בבקשה
.בשמחה .התעסק בעניינים שלך-
.בסדר, אתה יכול לעזוב אותו .אני אטפל בו
.אני לא בטוח שזה רעיון טוב
.מרטין, אנחנו דיברנו על זה .אני האחראי על הקרבות
.קח את זה בקלות .יהיה בסדר
תודה. האם מר טריאן היה .מתוח לאחרונה
.לא יותר מהרגיל
!מרטין, תעזור לי
?אוכל לקבל לימון בבקשה
.הכל בשבילך, יפיוף
.מרטין, תפסיק לשחק משחקים
זה הכרטיס שלי, אם .תזכרי במשהו
,אני מצטער .אני לא מבין אותך
!לך תזדיין
,שפה נכונה .מילים לא נכונות
!מרטין, תעזור לי, בבקשה
.סלחי לי
.תרפה מהשותף שלי
?מה אתה עושה
אין לי מושג למה אתה ,לא עובד ע"פ ההליכים
,בגלל שאתה בור ,בגלל שאתה מטורף
.או שפשוט בגלל שאתה צרפתי
.אתה לא יכול לעשות את זה
ומה הוא הנוהל המתאים ?במקרה כזה
...היי
.זה תחום השיפוט שלך
.תודה
!בני זונות, חארות
.שמור על הלשון שלך
?מה הוא אמר
.הוא קרא לנו חארות
,את זה הבנתי ?"אבל "הוסטי דה קאליס
.זו קללה
"הוסטיס דה פוריס" ,זה כמו: מזדיין חתיכת חרא
,"אבל "הוסטיס דה קאליס דה פוריס
.זה אומר: בני זונות חתיכות חרא
אבל ספגתי קללות יותר .קשות מזה
."הוסטיס דה קאליס דה טברנק"
?במקום המילה פוריס .כן-
.אתם יכולים לצחוק, אידיוטים ...חכו שאצא מכאן
.חכה, עוד לא סיימתי
.אתה יכול גם להטות את זה
?אתה מתכוון כמו פועל
!אני אתן לכם אחד :יפה מאוד, לוק. לדוגמא-
."אני אתן לכם אחד"
או שאתה יכול להשתמש .בהטיה הגברית של זה
."אני אתן לכם אחד"
.הבנתי
.אתה אידיוט מזדיין
,בהחלט .תודה על העזרה
...זה כמו לומר חתיכת מזדיין
אפשר להשתמש בזה גם .כשם-עצם
.יש לזה גם צורת ביטוי .כמו, אני לא שם קצוץ
.בסדר, מספיק
אתה לא רוצה שהוא יגיש .טופס תלונה
.אני לא שם קצוץ
.קדימה
?למה זה לא נסגר
.לולו, המגף שלך באמצע הדרך
.מצטער
אני רק מקווה שאתה לא מדבר .בצורה הזו ליד ילדים
.לכל הרוחות המזדיינות, גבריאל
.קבלתי את התשובה לכך
.זו חנייה לנכים
.אתה לא יכול להחנות פה
.כן, אני יכול .אני איתך
.תן לי את מפתחות המכונית .לא-
.זה מגוחך
אנחנו לא יכולים להשאיר חשוד ,בתא המטען של המכונית שלך
רק בגלל שאתה מאחר לרסיטל .הבלט של הבת שלך
?למה לא
!מזדיינים
.כל הכבוד, בנות
בואו נפגין את הערכתנו לבנות .האלו, שבהחלט ראויות לכך
.רואים שאין לך ילדים משלך .אני מגדל ילד בן 15 לבדי-
אז אל תאמר לי שהאידיוט ,שבתא המטען שלי
!יותר חשוב מהילדים שלנו
.זו לא הנקודה שלי, בושארד .חוקים נוצרו מסיבות מסוימות
אני לא רוצה לשמוע מילה נוספת .על זה, וזו פקודה
.פקודה? -כן
.היי
.תסלחו לי, סליחה
.אולי תשב
?החמצתי את המופע של גבריאל
.לא החמצת
.תכירי, זה מרטין .הוא מטורונטו
.הוא עובד בשבילי על תיק מסוים
.תנחומיי .נעים מאוד להכיר-
.זו סוזי .אישתי לשעבר
.תנחומיי ?למה אתה מתכוון-
.תודה לכם
עכשיו משקיבלתי את ,תשומת לבכם
נוכל להציג בפניכם את ,הקבוצה המוכשרת שלנו
והם מאוד מתוחים, אז בבקשה .עודדו אותם ככל שניתן
.זה הם
!קדימה, גבריאל
.קדימה, בנות .אתן יכולות לעשות את זה
.מתיו, גם אתה
.מוזיקה
.תהיי רגועה .הכל יהיה בסדר
.התחלה טובה
!כן
.היי, זה בכלל לא קל
הוא חייב להניח את הידיים .שלו עליה? -תהיה רגוע
,זאת הבת שלי .זו שמקדימה
.הנה מגיע קטע הסיום
!כן
!נהדר
.היית נהדרת, מותק .בראבו-
!מתיו, אתה שולט
.זו הילדה שלי, במרכז הבמה
.היית פשוט פנטסטית היום
...והריקוד הזוגי שלך היה !מדהים
.גנבת את ההופעה
.אנחנו באמת מוכרחים ללכת
?אתה חייב ללכת
,אגיע הביתה לארוחת הערב
אני מבטיח, אנחנו נחגוג .את ההצלחה שלך
.תני נשיקה
?החבר שלך יבוא גם
?איזה חבר
העובד שלך. תרצה להצטרף אלינו ?לארוחת ערב
.בעונג-רב
.פנטסטי, נראה אותך מאוחר יותר .כן-
?"פנטסטי"
?התחלת לדבר בצורה דו-לשונית .היי-
?נתראה מאוחר יותר, בסדר
,אל תרגיש מחויב להגיע .אני בטוח שאתה עייף
.להיפך, ממש אשמח לבוא
אני חושב שאתה זקוק .לקצת מנוחה
תמיד שמעתי שהאנשים מקוויבק ...הם מסבירי פנים, אבל
...היי
,ריטה, המוזגת מהבר .השאירה לי הודעה
אז למה שלא תלך ?לאכול איתה
אתה יודע מה אומרים על ?הבחורות של קוויבק
?היי, המכונית שלי
!זו המכונית שלי
...אמרתי לך !היי-
!משטרה !עצור
!המכונית שלי
!משטרה
!עצור
,רואה? אפילו באנגלית .זה עובד כמו קסם
.כן, ממש
.היינו יכולים להיות בצרות צרורות .אתה חושב בצורה שלילית-
!החשוד
!המכונית שלי
?איך נסביר את זה
לעת עתה, אנחנו לא הולכים .להסביר כלום
?מה ?השתגעת
,החשוד שלנו מת במכונית שלך !אנחנו חייבים לדווח על זה
.אתה המטורף פה
מה אתה חושב שהבוסים שלך יגידו
כשהם ישמעו שזה קרה כתוצאה ?מהרשלנות שלך
?הרשלנות שלי
אמרתי לך, הייתי יכול לקחת .אותו בעצמי אל המפקדה
אבל לא יכולת לסבול את המחשבה ,שלא תוכל לשבת שם
!ולהשוויץ מול החברים שלך
אם הנהלים המזוינים שלך היו ,באמת חשובים לך
למה לא נשארת ליד המכונית
ובמקום זה נכנסת פנימה והתחנפת ,בשביל לקבל ארוחת חינם
ופלרטטת עם אשתי לשעבר .מול הילדה שלי
.עד כאן. אתה מטורף .אני הולך מכאן
אני הולך לכתוב את הדו"ח שלי .ולפרט בדיוק מה קרה
,ולא אכפת לי מה תעשה
אבל אתה לא גורר אותי למטה !איתך, לתוך החרא הזה
מאוחר מדי, בגלל שאתה .כבר עכשיו בצרות
אז אם אתה רוצה להציל את ,המשרות שלנו, והפרנסה לילדינו
אנחנו מוכרחים לשתוק, ולמצוא .את הפסיכופת שעשה את זה
.זו הדרך היחידה לצאת מזה
לעזאזל עם החרא של החרא !של המזדיין טברנק
.יש לנו 24 שעות
אם לא יהיה לנו משהו .ב-24 השעות הקרובות
.אני אסביר את כל מה שקרה
.ולא שעה מאוחר יותר
...בכל מקרה
.החקירה שלנו ממשיכה
לפחות אנחנו יודעים שזה .לא הוא
?מה .אני צודק
?היי, אתה בסדר
.זה היה מעדן
ממש אהבתי את הדרך ,בה בישלת את דג הסלמון
.בסגנון של מסעדה צרפתית
אני אוהב לעשות את זה .בסגנון אמריקאי
?אתה מבשל .כן, אני אוהב לבשל-
חוץ מהטוסט הצרפתי המפורסם שלו
דיויד אף פעם לא היה מועיל .במטבח
נכון, אבל הייתי מאוד מועיל .בחדרים אחרים של הבית
ועדיין, זה נדיר לראות זוג פרוד שחי ביחד
.באותו הבית, כמו משפחה נורמאלית
?נורמאלית
?אתה גם גרוש
!גבריאל
.לא נעלבתי .כן, גבריאל. אני גם גרוש
?מה קרה
?מה .אני סקרן
אשתי עבדה כמזכירת התקשורת של .המושל הכללי בקנדה
ובזמן שהיא שהתה בלונדון ,לביקור מלכותי
היא התקשרה אליי יום אחד לעבודה, ואמרה לי
,שהיא פגשה איזה סוג של נסיך .והיא לא מתכוונת לחזור הביתה
.לעולם לא ראיתי אותה שוב
?אתה צוחק, נכון .לא-
.זה בטח היה שוק בשבילך
.ג'ונתן היה בן 8
הוא מבלה את חגי המולד וכשבועיים .בכל קיץ בשנה, עם אימו
?איזה סוג של נסיך
בחור עשיר עם רגליים .של צפרדע
.בסדר, הגיע הזמן לישון
.אבא, השעה רק 19:30
.לא את, מתוקה .דיברתי אל מרטין
ברצינות, יש לנו יום .עמוס מחר
אתה צודק. אנחנו צריכים לבדוק .את הבית של טריאן, מוטב שאני אלך
.אולי תישאר לישון פה
וככה תוכלו שניכם לעזוב מוקדם .בבוקר ביחד
.סוזי, הדירה שלי ממש מבולגנת
יש לי רעיון, מרטין יכול ,לישון בחדר שלי
.ואני אישן למעלה בדירה שלך
.יפה, הסתדרנו
אנחנו נדבר מאוחר יותר .לגבי הפירסינג שלך
.המוזגת מהבר לא עונה בנייד שלה
?איפה לעזאזל נמצא הצו-חיפוש
,(קיבלת ריטלין (להיפראקטיביות ?שהיית קטן
?מה
.נסה לחשוב על דברים אחרים
.הבת שלך מקסימה
.זה נכון, אנחנו ברי-מזל
.היא ילדה נהדרת
.צדקת
.הנשים של קוויבק הן... מיוחדות
?אתה מדבר על סוזי
.היא באמת נפלאה
.היא באמת משהו מיוחד
?מה אתה מנסה לומר
?מה
.זה לא עובד
.בושארד, אנחנו מחכים לצו
.אני לא שם קצוץ
!בושארד, בחייך
.אני לא שם קצוץ
נהדר, עכשיו אנחנו לא יכולים .להיעזר באף אחת מהראיות
!אידיוט
...חרא
!מרטין
.בוא תראה את זה
.לא בלי צו-חיפוש
.נו, בחייך .כבר ממילא פרצתי פנימה
."חשבתי שראיתי אדם במצוקה"
!לעזאזל
תנסה לא לגעת ?בשאר הראיות
זה היה שווה, רק בשביל .לראות את המבט על הפנים שלך
.הבן אדם חולה בראש
"פליאור דה ליס" (איריס)
עכשיו אני מבין למה השם .לוק טריאן, צלצל לי מוכר
נזכרתי, הוא גויס .לפליאור דה-ליס
,ושיחק כחצי עונה בשביל קוויבק .לפני שנאסר על שימוש בסמים
.זה מסביר את הקעקוע
,אז כל זה בעצם על הוקי ?או על סמים
.אולי שניהם
...גרוסבוט הזה
?אתה מכיר אותו
.החמור שמכר את קוויבק לקולורדו
ושנה לאחר מכן, הם זכו ?בגביע, נכון
...בלה, בלה, בלה
בסדר, אתה תסיים כאן .עם הפרויקט האמנותי הקטן שלך
ואני אלך לבדוק .את המרתף
!דיויד
.גרוסבוט נמצא כאן
!מרטין
.בוא ותראה
.הפרס הגדול
.מדבר הבלש מרטין וורד
.יש לנו גופה כאן
!חרא
!דיויד
?מה עוללת עכשיו
.זה נהדר
!זה ממש נהדר
?מה לעזאזל הוא עושה
למה החרא הזה תמיד ?נופל על הראש שלי
!חרא
,אם אני אצא מפה בחיים
אני הולך לבקש .עבודה משרדית
!דיויד
?מה הריח הזה לעזאזל
!מרטין
.הנה, בוא נוציא את גרוסבוט החוצה
,תשכח ממנו. -לא, לא .צריך להוציא אותו מכאן
.בוא נזוז
?אתה בסדר .כן-
.תן לי קצת מזה .זה המשאף שלי-
...מה לעזאזל .אני מרגיש קצת מסובב
.גם אני
?זה לא טוב, נכון
!אלוהים אדירים, דיויד
.נכנסת פנימה בלי צו
.הכנסת חשוד לתא המטען שלך
וכל מה שנשאר ממנו יכול .'להיכנס לשקית של סנדוויץ
?נראה לך שזה נורמאלי
,אל תשתגע מזה
,הוא היה פושע לא קטן .עם הרבה הרשעות
הוא לא היה איזה קדוש כמו .האח אנדרי. -האח אנדרי
!היינו צריכים לגרד אותו מהרצפה
ואז שרפתם את הבית .שהקורבן היה בתוכו
.ואל תשכח את המכונית שלי
אל תקטע אותי !שאני מדבר
,למעשה, המפקד
.הכל היה באשמתי
חשבתי שראיתי מישהו בפנים .שנמצא במצוקה
,באמת היה שם מישהו
.אבל לא מי שחשבתי
...אנחנו היינו במצוקה
.אבל לא היום
?זה אמור להספיק, לא
.קפטן מקדוף, קו 3
.קפטן מקדוף
קבלת את ההודעה שלי, על מה ?שהשוטר המשוגע שלך עשה
.כן
!הוא שרף עד ליסוד את הבניין
...הוא פוצץ
!את העד
?מרטין, זה נכון
...ובכן
,באשר למצב, אדוני
...אפשר לאפיין את המקרה כ
?מה הייתה השאלה
!העד! העד
.לא, יש לי אליבי
הייתי ברסיטל הבלט של .הבת של דיויד
?מה
!מרטין, תחזור לכאן תיכף ומיד
.ונדבר על זה אחר כך
!זה לא העסק שלנו !עכשיו תחזור לכאן מייד
טוב, אסתדר טוב יותר .מבלי הצורך לסחוב איתי תייר
.תקשיב, אדוני, תן לי לתקן את המצב
.כי ביליתי חצי מהזמן ."בשמרטפות על- "רמבו על סטרואידים
.אני יכול לתקן את המצב
!תסתמו
...ואתה
,אתה בן של פרה משוגעת
!מהרגע, אתה לא מטפל במזוודה
!לא מטפל במזוודה
.סע לאונטריו
!זה זה, זה הכל
!?אל תתקשר אלינו, אנחנו נתקשר אליך
.זה נגמר. נגמר
!נגמר
.ואתה. אתה
כל שאני רוצה ממך, שתיקח .את המרובע הזה לשדה התעופה
.זו העבודה המזוינת שלך להיום
...רוג'ר, בחייך
!החוצה
.מכאן
!הסתלק מכאן
!תסתלק! תסתלק
.(יש לי מאנצ'יז (תאוות זלילה
?מה אוכל לומר
.זה היה חינוכי
.אבל 2 קורבנות, קוויבקים
.עד אחד מת, קוויבקי
,רוצח אחד, אני מנחש .מטורף, קוויבקי
.אז, להתראות .תגיד לסוזי שאשלח לה אימייל
?מה העניין שלך עם סוזי !ראית אותה רק פעמיים
.אתם הקוויבקים כולכם דומים יש לכם מטורף
שהשתגע בגלל קבוצת הוקי .שכבר לא קיימת
?ואתה וסוזי "...היו ימים"
.אתה חי בעבר .אתה חייב להתגבר על זה
,כן, ובכן, לפחות אנחנו חיים ביחד
לא כמוך והמלכה המטורפת שלך ...והילדים הדפוקים שלה
,שאחד מהם גנב את אישתך .דרך אגב
?התקשרת למונית לשדה התעופה
.הטרמפ שלך כאן .התקשרתי-
?אפשר לקחת את המזוודה שלך .לא, תודה, מייד ארד-
,אבל צדקת בעניין אחד
החלק היחיד בכל הסיפור הזה ,שלא מתאים זה אתה
.אז, להתראות
הקשיבו לשידור שלי לפני המשחק .מאוחר יותר הערב
נדבר על השמועות
,שקבוצה קנדית בכירה עוברת לדרום
!דבר שמאוד מרגיז אותי
!כולכם יודעים שאני שונא את מונטריאול !אני שונא את הקבוצה הזו
אבל מה העניין בשנאת מונטריאול ?אם הם ביוסטון
בנוסף יש לנו הפתעה גדולה בשבילכם .אדון פיקלטון
,לא תרצו לפספס את זה !כי לא אתגעגע אליכם
?ראית כבר משהו כזה
.אני לא מאמין .אתה בוודאי מתלוצץ-
?אתה מזהה אותה
אני חושב שאני מזהה את .המטורף שעשה זאת
!מרטין ?לאן אתה חושב שאתה הולך-
.תוריד את הידיים ממני, אידיוט
.תגיד לי שזה לא קורה
.אני שוטר .אתה לא יכול לעבור-
.אני מכיר את הבחור הזה שם !זה החבר שלי, מרטין
!היי, זה אני
.תגיד לבחורים האלה לתת לי לעבור
.טוב, אתה יכול לעבור .זה בסדר, הוא עובד שלי-
?היי, מה שלומך
...שלום
.הוא מקוויבק
?התגעגעת אלי
.תראה לו
.טברנק
ובכן, אפשר לומר שהוא .מחליק נהדר
.זה ביטוי הוקי מקוויבק
?אתה יודע מי היא, נכון
.מרטינה פלאבצ'יק .תודה
.סוכנת שחקני הוקי הראשונה
הקליינט הראשון שלה היה ,השחקן הקוויבקי הראשון ב 95
.אבל הוא מעולם לא חתם איתם ,כולם חשבו שזו הייתה החלטה שלו
.אבל זו הייתה של הוריו ושלה
...היא רצתה שהוא ישחק בטורונטו
.אבל הוא הגיע לארה"ב
.ובכן, זה נראה הגיוני .כמובן שמגיע לה למות
היא לא אפשרה לקליינט שלה .לשחק בקוויבק לפני 10 שנים
אני מניח שאנשים מסוימים לא .התגברו על חטאי אברהם אבינו
דרך אגב, אנחנו לא אמורים ?לדבר אנגלית
?היכן הקעקוע
.כאן
?מי הבא בתור
?הקליינט
הוא בטוח. הוא תחת השגחה .בבי"ח בניו-יורק
כשהתקשרנו אליו כדי לבשר לו ,את החדשות הרעות
,הוא נפל לרצפה .קיבל זעזוע מוח
?שוב
.תחזיק את החצאית שלה ?מה-
.תרים את החצאית שלה .אתה אמור להיות טוב בזה
.טוב
,אז, בריסט דפק את טריאן ,ששיחק בשביל פליאור דה-ליס
אז הוא קיבל קעקוע של איריס .עם 2 משקולות בצדדים
,גרוסבט מוכר את הקבוצה לקולורדו
אז הוא מקבל קעקוע של הר
עם שתי 8 שמחליפים .את שתי ה-"ו" הראשונים בקולורדו
.‏88, מספר השחקנים של פלאבצ'יק
.הוא שיחק בנו מההתחלה .הקעקוע זה לא רק החתימה שלו
.זהו רמז לקורבן הבא
.ו- 88 הולך לפילדלפיה
...פילדלפיה
.עם 2 אותיות חסרות
.ל.א
.לוס-אנג'לס
.עם השחקן הטוב בעולם
.הגדול מכולם
.או האחד שמכר אותו
טוב, זהו המצב שאני .מוצא את עצמי בו
לא מספיק שמונטריאול מובילה ,על הקבוצה שלנו 3-2 בסדרה
,אבל נמצא כאן אורח .אדון פיקלטון, שלא הופיע
ולמה? בגלל שמטורף אחד
.רוצח חברים מקהילת ההוקי
.פיקלטון נמצא בבניין .הלימוזינה שלו כאן. הוא כנראה בדרך
?דיברת עם האבטחה ,אם הם יראו משהו-
.הם יתקשרו אלי
מה בנוגע לפחדנים שרוצים לבטל את המכות בהוקי
.ורוצים שההוקי ייראה כמו גולף
!אני אומר שנרדוף אותם ,ובזמן שאנחנו עושים זאת
למה שלא נאפשר לאניקה סורין-מה-שהיא-לא
ולכמה מחבריה הפחדנים לשרוך מחליקיים
ולשחק בשביל הפטריוטים ממונטריאול
.במשחק הגמר
?מה הבעיה
במילא הם מגיעים למשחק הגמר .אחת ל-5 שנים
?מה
?אתם יכולים להאמין לזה
הבמאי שלי מבקש ממני לדבר ,על המשחק מאמש ולמשוך זמן
כי האורח שלא-הגיע שלנו ,אדון פיקלטון
בנאדם שחיכיתי לו עשור
כדי לשאול אותו ישירות למה לעזאזל שהוא ימכור
את שחקן ההוקי הכי טוב בעולם ,מקבוצתנו
!כנראה, שהוא בסכנה
!בולשיט
ונמצאים כאן 2 שוטרים שלא מוכנים לספר לי דבר
.בנוגע למטורף הזה ?אפשר לצלם את השוטרים
?אפשר לצלם אותם ?היי, חבר'ה. מה שלומכם
אז אם יש לכם משהו לומר בנושא, התקשרו
ודברו איתי בשידור חי ...וספרו מה אתם חושבים על
.רוצח הקעקועים
?מה !וסיימנו-
!‏90 שניות! איפור
,אדון בארי ...אני בטוח שאתה יודע את עבודתך
.אל תגיד לי איך לעשות את עבודתי
אתה לא יכול לדבר על הרוצח .בשידור חי
,אנחנו לא רוצים להרגיז אותו. וכמובן ,"לא לתייג אותו כ "רוצח הקעקועים
,זה פרסום .זה בדיוק מה שבחורים כאלה רוצים
אני יכול לדבר על מה ,שלעזאזל אני רוצה לדבר בשידור חי
.כי יש לי הרבה זמן למלא
?מישהו יכול לסלק את ההומו הזה ממני
.בסדר, תודה לך. להתראות
?טום, אתה בסדר? קפה? כן
!לא, חסר לי אורח ?איך אני בסדר
?מישהו יכול למצוא לו אורח, בבקשה
,טוב, אנשים ...אנחנו חוזרים תוך 3,4,5
.ברוכים השבים
נמצאים איתנו באולפן 2 אורחים מיוחדים
!כדי לדבר על... רוצח הקעקועים
,נמצא איתנו מאונטריו ,הבלש מרטין וורד
,וממונטריאול ...דיויד בוש
...בושה
....בוצ'רוויל, בוצ'י
אחד מהשמות הצרפתים .שאני תמיד מפשל איתם
אנשים, אתם קרובים ?לתפיסת האידיוט הזה
ובכן, טום, אני לא חושב שאנחנו .יכולים לומר בפסקנות שהוא אידיוט
מה אנחנו כן יודעים .שהוא פועל במהירות
ולמרות שאנחנו לא רוצים ,לזרוע בהלה
אנחנו חושבים שזה יהיה רעיון טוב
אם אנשים מקהילת ההוקי .ייזהרו
?ייזהרו
?מה הכוונה
,ובכן, כתגובה לשאלתך
...טום
הדרך הטובה ביותר לנקיטת זהירות תהיה שינוי
.הרגילים
?הרגילים
.הרגלים, טום
.זה רעיון טוב, דיויד
מסתבר שהרוצח מכיר את ההרגלים של הקורבנות
והוא משתמש בידע הזה .כדי ללכוד אותם
לכן זה יכול להיות רעיון .טוב לשנות את השגרה
,כן, כן, אני באמת תוהה
למה יש שוטר צרפתי
,בשטח? אני מתכוון
הרוצח הזה לא מאתגר ?אותך מספיק
תמשיך ככה ותתחרט .שלבשת עניבה מכוערת
?תחזור שוב
:הוא פשוט אמר ."שאתה מתלבש יפה"
לא, זה לא מה שאמרתי. אמרתי תמשיך עם הערות הטיפשיות עלי
.ותתחרט על העניבה המכוערת שלך
?אתה רוצה לריב איתי
?אתה מתחיל איתי
!טום, מאזין בקו 1
טוב, מסתבר שיש לנו מאזין בשידור
.שיש לו מידע חשוב
.מאזין, אתה בשידור ?מה שמך, בבקשה
.רוצח הקעקועים
,מאוד מצחיק .אבל פשוט אין לנו זמן לזה
?יש לך בעיה עם המסע שלי, טום
?אתה חושב שתוכל לעשות טוב יותר
?אתה חושב שאני פשוט אידיוט
,לא אני לא חושב שאתה אידיוט .אני חושב שאתה רסיס או רמאי
.תסתום את הפה
אדון פיקלטון .מקבל את הקעקוע שלו כעת
.תן לי לדבר איתו
,למרבה הצער, הבלש וורד
אדון פיקלטון לא יכול .לגשת לטלפון כעת
הוא זז יותר מידי
וזה היה בלתי אפשרי .לעשות קעקוע יפה
...ודרך אגב
.אני מצטער על המכונית שלך, דיויד
.אדוני, אנחנו ננתק כעת ,אם תרצה לדבר איתנו
ניתן לך מספר כדי .שתוכל להתקשר אלינו
!שלא תעז לנתק לי בפנים
.אני מכיר את שמותיכם ואת פניכם
,אז אל תדאגו ...אם ארצה לדבר איתכם
,האמינו לי...
.אמצא אתכם
.נתק את הטלפון .אני לא חושב-
.אתם איתי או נגדי !תיזהר, צפרדע-
אתם מנסים לעצור אותי מלבצע מעשה נועז
.כדי להציל את הספורט הלאומי שלנו
כשאסיים עם כל רודפי-הבצע והזבלים
,שמכרו את המשחק שלנו לאמריקאים ...שלא שמים זין
!זוז אחורה ,על אמנות ההוקי...-
ארדוף אחריכם
ואחרי שתי השוטרים הללו וכל !מי שיעמוד בדרכי
אם אתם חושבים שאאפשר למשחק שלי
להיות פחות חשוב ממשחק באולינג
...בגלל כמה עשירים
!לעזאזל
.תקשיב לי, מטורף מזדיין .אם אתה רוצה לדבר, תתקשר אלי
.514-555-5594
פיקלטון לא יכול להיות .רחוק מידי מהלימוזינה
.אם הוא עדיין בבניין
?הלו ?דיויד-
?אתה רוצה לדבר איתי
.תחזיק אותו
.כן ?מה תעשה לו
...בוא פשוט נאמר
.שאשאיר אותו בקרח
?בקרח .הוא מקושר לנייד של בושארד-
.תנסה לאתר מהיכן השיחה
!לא אכפת לי! פשוט תאתר אותה ?אתה לא מדבר צרפתית-
.כשמתחשק לי .וכעת לא מתחשק לי
,אני מבין כל מה שעשית .מלבד בריסט
?למה הוא
הוא האחד שאוהב את .קולורדו כל כך
איך זה שיש לך מבטא כבד ?באנגלית וצרפתית
המורה שלך הייתה ?ג'ין כריסטין
.מצחיק. ממש מצחיק
.הזמן תם
!זו המשטרה .נוציא אותך החוצה
.זה פתוח
.ציוד לקעקועים
.לאט, לאט
?אתה בסדר
.אני בסדר, תודה
?מי אתה
.אני נוהג על הזימבוני (רכב לניקוי משטח הקרח)
?היכן הוא
.שם .קדימה-
.שימרו על עצמכם, חבר'ה
!משטרה! עצור !לעזאזל-
!חרא. רוץ, אני אדאג לפיקלטון
!היי, חבר'ה בואו לכאן !אני צריך עזרה
!לעזאזל
!משטרה! פנו את הדרך
!היי
!משטרה! פנו את הדרך
!צרפתים מזדיינים !אתה רצים כמו שאתה נוהגים
!פנו את הדרך
!סליחה! משטרה
.סלחו לי. סלחו לי
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר
.לאט, לאט
.אנו יודעים שפיקלטון מכר את 99 ל-ל.א וכאן יש לנו סימן של דולר אמריקאי
ותפוח גדול .שמביא אותנו לניו-יורק
?אתה בטוח שזו ניו-יורק
.ובכן, כסף ניו-יורקי בטוח
.אני לא יודע
.אין שום דבר קנדי בזה
,תתקשרו ל-אפ.בי.איי בניו-יורק ותזהירו אותם
.שהמטורף אולי בדרך אליהם
.אולי כדאי שניסע לשם
למה? אתה מתכוון לשרוף ?את בניין האמפייר סטייט
?לפוצץ את טיימ סקוור ,הוא משוחד-
?נכון ?מה הוא אמר-
.פשוט תתעלם ממנו ?מה אתה רוצה שנעשה
.תעבדו עם מה שיש לכם
כל עוד אין גופות בשקיות ,בשטח שלי
.לא אכפת לי
.אם מדברים כבר על שבוע מחורבן
,אם הוא נוסע לכיוון דרום .לא נוכל לעשות כלום בנידון
.קרוב לוודאי שאאבד את משרתי בגלל זה
...איבדתי את המכונית שלי
,החדשות הטובות .שזה לא יכול להיות גרוע יותר
.אתה צודק
.בוא נסתלק מכאן
?אתה רוצה לבוא לארוחת ערב
.למה לא
.אל תעשה לי טובות
אתה יכול להעביר לי ?את העולש, בבקשה
.רוזמרין
.עולש, עולש, בבקשה ?זה צמח-
?זה .כן, זה-
.חדר האורחים מוכן
.תודה ?אתה מוכן לערוך את השולחן, בבקשה
?יש לך בירה
,אתה יודע שלא .אבל אולי יש לי קוניאק
.דודה איריס קנתה אתמול .זה במקרר
טוב, אז איפה החתיך ?שהציל את אחי הגדול
.דודה איריס, זה דיויד
.דיויד, זו הדודה איריס ...בסדר-
.פשוט איריס זה מספיק...
.נעים מאוד, פשוט איריס
!נעים מאוד לך
.זה כלום
?את מאומצת
?כי אתה יכול לראות את ההבדל
?רוצה בירה .תודה, מותק-
אולי טורונטו לא כל כך !גרועה אחרי הכל
.אני לא יודעת מה זה אומר
זה אומר שהוא .רוצה לעשות איתך סקס
.בחייך, זה בוודאי כאב
,לא. זו הייתה הרגשה .כמו של מכת חשמל
.הייתי מוכן למות
.אבל שום דבר. בלי כאב
?מרטין? נכון
,אם קליע עובר
זה יכול לקחת עד 10 דקות
.לפני שמתחילים להרגיש בכאב
אני בדרך כלל מנסה לפתור .את המקרים שלי מבלי שיירו עלי
?מה קרה לבחור שירה בך
יריתי חזרה. הוא היה מת עוד .לפני שהוא נפל על הרצפה
,אבל בגלל הדימום ...התחלתי להרגיש
.אטורדי
.מסוחרר .מסוחרר, זהו זה-
,אז אמרתי לעצמי, "בסדר, אצא החוצה
ואנשום קצת אוויר ."ואחכה לגיבוי
,אז כבלתי את הבחור המת באזיקים
.ויצאתי לחצר האחורית .היית ממש זהיר-
?מה
.לכבול את הבחור המת
.כן, אני יודע
,אבל בלילה לפני-כן ."ראיתי את הסרט "חיזור גורלי
.כן ?את מכירה-
,היא באמבטיה ...אתה חושב שהיא מתה
.ואז....כן .אז לא רציתי לקחת סיכון
,אז אני בחצר האחורית
,מדליק סיגריה
,מנסה לשאוף קצת אוויר
...וטוטאקופ .פתאום-
,פתאום .הכלב של הבחור המת קופץ עלי
,ואני מתכוון .הוא משוגע טברנק
.זה באמת, באמת גרוע
?הוא עובד עלינו
.אני לא יודע
.זו האמת, אני נשבע .תראו, יש לי צלקת
,אז, אני מדמם
ואני נאבק בכלב
ב....מיין נונס
.בידיים חשופות .כן, זהו זה-
?למה לא ירית בו
.הכלב רק עשה את המוטל עליו
.בדיוק
,אז הדבר האחרון שאני זוכר .החזקתי את הכלב בנעילת ראש
.כן .ושנינו התעלפנו-
,לאחר כמה דקות ,הגיבוי הגיע
הם מצאו את הבחור המת עם אזיקים בסלון
,ואותי עם הכלב בחצר האחורית
.אנדורמי אן טרוייה
.מתנים אהבה
.כלב בר-מזל
?ג'ונתן
,אם אתה כזה שוטר טוב
.תראה לי את האקדח שלך
.תעשי עלי חיפוש
?ג'ונתן
!אבא
!עזוב את אבא שלי
!טברנק
!מצטער, ילד
.תלמד אותי משהו חדש
.ליאו ולאה הלכו לבית ספר
...ליאו ...ולאה-
...ליאו ולאה
?אתה בסדר .כן. זה היה מגניב-
!תודה !זה היה נפלא
?מה עוד !תחי קוויבק החופשייה-
?מה זה אומר
!אלוהים
!בושארד
!תחי קוויבק החופשייה !תחי קוויבק החופשייה
...קוויבק...קוויבק החופשייה
?מה לעזאזל אתה עושה כאן
.איריס, זה בשבילך
.כמובן שזה בשבילי .זה... אלוהים
?מה אתם עושים כאן .הצלתי את אבא-
?ממה
מהתקף לב כשצפה ?בקורלינג בטלוויזיה
.מטריאן .הוא חי, הוא היה בבית שלי
?על מה לעזאזל אתה מדבר
.כיסחתי אותו .הוא ברח-
?אתה בטוח שזה היה הוא .כן, אני בטוח-
?למה שהוא ינסה להרוג אותך
,הוא לא ניסה להרוג אותי !הוא ניסה להרוג אותנו
הוא לא ידע שתהיה .עם אחותי
אז מי היה בתא המטען ?של המכונית שלי
,אין לי מושג ,אבל הגופה במונטריאול
.וטריאן כאן
!קריאה אחרונה ...קריאה
?הלו
?ג'ף ?כן-
זה דיויד. זיהית את הגופה ?שהתפוצצה עם המכונית שלי
,בדיוק עבדתי על זה
אתה יודע כמה שעות נוספות ?אני עושה בגללך
זה כמו פאזל של 5000 חלקים שאתה מלווה לדודן שלך
,והוא מחזיר לך חצי מהחלקים ,כי יש חלק בתוך הספה
ועוד חלק ...תקוע בתוך גרב במייבש כבי
.ג'ף, אין לי זמן לזה
,אם במכונית שלך היה בחור
.אז הניתוח נחל הצלחה גדולה
?על מה אתה מדבר
,הבחור הוא בעצם בחורה ,לא הייתה לי התאמה בד.נ.א
אבל אתמול .קיבלתי רישומים דנטאליים
אז נתתי לה מברשת שיניים .וכעת היא מאוד מאושרת
?ג'ף, מי זאת
...חכה שנייה
...קוראים לה
.ריטה בומונט .ריטה בומונט
,לא שם מיוחד כ"כ ?נכון
?ריטה, המוזגת מהבר
.תודה, ג'ף
,היי, דרך אגב
אתה יודע שמאייתים ...ריטה הפוך
:יוצא .(הטיר (האות ה-1 באלפבית
.לא משנה
.תודה, ג'ף .אין בעיה-
.טוב היה לדעת את זה
,לעזאזל, היא ניסתה להתקשר אליך .זו הסיבה
.טריאן כנראה גילה ונפטר ממנה
לא, לא, לא. טריאן היה .בתא המטען של המכונית
הוא היה צריך לפרוץ מתוך ,תא המטען, לגנוב מכונית
,לנהוג חזרה לבר ,לחטוף את הבחורה
לקחת פצצה שהוא הכין ,בשביל המטרה הזו
,לנסוע חזרה למכונית שלך ,להשים אותה בתא המטען
?ואז לפוצץ את הפצצה
.ההופעה לא הייתה כזו ארוכה
.הוא לא לבד
?הלו
?סוזי
?כן, דיויד
.זמן טוב להתקשר למישהו
?מה המצב בבית
.בסדר
.אתה נשמע מוזר ?שתית
.לא, לא
.זה פשוט...את יודעת .אני קצת בודד
?אני יכול לדבר עם גבריאל
.דיויד, היא ישנה
.כמו אנשים נורמאליים בשעה כזו
...אני יודע ...אני
.אני פשוט רוצה לשמוע את קולה
?מה אתה לא מספר לי
.בבקשה, סוזי
?מה קרה
!סוזי
.בסדר, בסדר .אני הולכת, אני הולכת
.אני למעלה .היא ישנה בחדר שלך
.תדע לך שהיא מתגעגעת אליך
...גבריאל
?גבריאל
!גבריאל
!דיויד, הדלת פתוחה !היא נעלמה
!היא לא כאן
שמתי אותה במיטה קודם !ועכשיו היא נעלמה
!דיויד
!דיויד, ענה לי
?הלו ?דיויד-
?מי זה .זה הבלש וורד-
יש לי שיחה בשביל דיויד בושארד .מהבת שלו
?האם הוא פנוי
,אם תיגע בילדה שלי !אהרוג אותך, בן זונה
.הבת שלך בסדר גמור
.גבריאל, זה אבא שלך
!אבא, בוא לקחת אותי, בבקשה !אני מפחדת
!גבריאל
!אבא, עזור לי
!תשתקי
.אין לי שום דבר נגד הבת שלך
!אבל אתה באמת מתחיל לעצבן אותי
?מה אתה רוצה
אני מניח שבחור חכם כמוך
.ידע מי הבא בתור ברשימה שלי
.אל תעמוד בדרכי
.תן לי לעשות את הסיום הגדול שלי
ולאחר מכן תקבל את .הבת שלך חזרה
.בריאה ושלמה
.אין לבת שלי כל קשר לנושא
.קח אותי במקום .נכון-
וזה לא יהיה צודק אם .משהו יקרה לה
.בגללך
...סוזי
?מה יהיה
.תגיד לי, תגיד לי ?מה יהיה עכשיו
?מה עשית
.אל תיגע בי
!תוריד את הידיים שלך ממני
!אני רוצה את הבת שלי !?אתה מבין
...אם הוא ייגע בה
,אם הוא יעשה לה משהו !לעולם לא ארצה לראותך שוב
.אני מצטער
.תחזיר את הבת שלנו
.בסדר
?היא בסדר
.שלום .שלום-
.כל מה שביקשת בתוך המכונית
.תודה
?אני יכול לעזור בעוד משהו
?הישאר עם סוזי, בסדר
.היי, מייק .היי, סטף-
.אנחנו חייבים ללכת
.תן לי לנהוג
.תנו לי קצת פרטיות
.בסדר, בוס
היי, מסיבת העיתונאים הזו .תתקיים
.לחלק מאיתנו יש יעד סיום
אם אתה רוצה שנכתוב על זה ...לפני שהעונה הבאה מתחילה
.מצטער על העיכוב .אדון באטמן יהיה כאן בכל רגע
?אתה בטוח שאתה רוצה לעשות זאת .זכור, זה היה הרעיון שלי-
אני רק לא רוצה לקרוא על זה .מחר בעיתונים
!אדון ארבוסטו !(היי, באטמן(גם ישבן
.נחמד לשוחח איתך שוב
?הכל מסתדר .בוודאי-
אני לא רוצה שתעריך לא כראוי
.עד כמה אני אסיר תודה
.אני שולח לך את ההסכם שלנו מיד
אני רוצה שתדע, שאתה עושה .דבר נפלא למען ההוקי
כי אני אהפוך את ההוקי כמו לטקסס
.כמו, לסטייק אמריקאי שמן
.לא כמו החרא הקנדי המזוהם
אתה תיהנה מקבוצת הוקי .איכותית בארצך
!אני עסוק כאן
.רק רגע
!אידיוטים
?מי אתם לעזאזל
?באטמן
?מה קורה
!?מה לעזאזל קורה שם
.היכנס לתיק ?באטמן-
?לתוך התיק
.לתוך התיק
?איך זה עובד
.תסתכל על זה
?אתה מדבר אלי
.אלי? זה טוב
!לעזאזל
!חרא
?אתה מדבר אלי
.טוב
?מה
?אתה לא יודע מי אני
!אתבע את הישבנים שלכם
אתם לא יכולים לשים !אותי בתא מטען של מכונית
.כן, אני יכול
.זו מסורת קוויבקית
.טוב, אני במקום
!לעזאזל
...היי, היי, היי ...תמונה עם הילדים-
!תסתלקו ממני
.קחי את הילדים שלך ממני
!כל כך חצוף
.תדאגי לילדים שלך
.סליחה
...בדיקה, 3,2,1 ?מה אתה חושב שאתה עושה-
.עניין משטרתי
.שימו לב, בבקשה
.אדון באטמן לא יגיע לכאן
,קרתה לו תקלה אומללה
,ולכן
.מסיבת העיתונאים מבוטלת
אם יהיה עוד מידע
,לפני משחק הגמר הלילה .נעביר לכם אותו
.נעדכן אתכם
?מה סיבת העיכוב
האם הוא מנסה לשטות ?בקנדיים הצרפתים
לא רק בצרפתים, אני לא חושב .שהוא מחבב קנדיים, נקודה
.אין יותר תגובות .הם שלך
...גבירותיי ורבותיי
...אנחנו מתנצלים על העיכוב
?איך הייתי
.נפלא. עוקבים אחריך .אל תסתובב
?כמה .אחד-
.הקמיע של הפטריוטים
,תוביל אותו לחניה .אבוא אחרייך
.הבנתי
.בסדר
!לעזאזל
!חרא
!לעזאזל
.בושארד
.אמרתי לך לא להפריע
תרצה לומר משהו אחרון ?לבת שלך
.חכה, בטמן בידיי
.אם אתה רוצה אותו, הוא שלך .אני רק רוצה את הבת שלי
.אתה משחק עם המזל שלך, דיויד
.כן, כן ?יש לנו עסקה
.הנמל הישן .המגדל בסוף הרציף
.יש לך 15 דקות
אתה יכול לאבד את .עבודתך בגלל זה
.אני לא שם קצוץ
?כן .הכנס אותו לתוך האונייה
.עדיין לא סיימת איתי, אידיוט
.היי, ברוך הבא, טריאן
.נולדת להיות קמיע
היי, תפסיק לדרוך על הזנב שלי ?לעזאזל
!סתום את הפה
.היכן לעזאזל השחקן שלי
.עצור שם
?היכן באטמן
,שינוי בתוכנית, תן לי את הבת שלי .ואתה והחבר שלך חופשיים ללכת
!אבא
.אתה רואה, אני עומד במילתי
!אבא, אני לא אוהבת את המקום .אבא כאן, מתוקה-
.אל תבכי, חומד .זה כבר נגמר
.אתה כל כך חמוד
?אתה חושב שזה סחר הוגן
.לא על זה סיכמנו
היית צריך להביא משהו .בעל ערך בשבילי
...זין
,אבא, זה לא מוצא חן בעיניי !קח אותי מכאן
!תעצמי את העיניים, גבריאל
!קח אותי מכאן !זה לא מוצא חן בעיניי
!תעצמי את העיניים, גבריאל
זהו, השאירי אותם סגורות .עד שאומר לך לפקוח אותן
.זרוק אלי את האקדח שלך
!עכשיו
!אתה מטורף מזדיין ...דיויד-
הוא היה מפסידן דפוק .שמצאתי באינטרנט
הוא רצה נקמה
באנשים שדפקו .את קריירת ההוקי שלו
...ואני
רק נתתי לו את הכלים .לעשות זאת
.דיי קל
אחר כך זה היה קל לגרום !לו לרצוח בני זונות אחרים
.הם הרסו את "המשחק הנפלא" שלנו
.זה רק משחק, ילד
.תן לי את מפתחות המכונית שלך
אני מאמין שהחבילה שלי ?נמצאת אצל הבלש וורד
.אני מקווה שהוא לא רחוק מידי
!מרטין
!הבא אותו
!אני מגיע
.הוא לא יהרוג אותך כאן
הוא זקוק לקהל .ואתה לקעקוע. כעת זוז
!יותר מיד זמן .אל תיגע בה-
!אבא
...בעוד 4 דקות
!זה יתפוצץ
!מרטין, תזדרז
!אנחנו כאן
.תמסור אותו .יש פצצה על גבריאל
.לך לשם
!לך לשם
!זוז
טוב, עכשיו תן לי את .הבת שלי
לא עד שהבלש וורד
.יניח את אקדחו
.עדיין לא, דיויד
.עדיין לא !אל תתגרה במזלך
!לעזאזל
!אבא
!מרטין
.טוב, חומד, פקחי את עינייך
.את יכולה להסתכל עלי
!תוריד את זה, אבא
!זה לא מוצא חן בעיניי
.אני מפחדת .אני יודע-
!זוז
!תוריד את זה, עשה משהו
.אני צריך שלא תזוזי .את לא יכולה לזוז כך
!תוריד את זה
...אני צריך
!עשה משהו... אני פוחדת
?נעשה את זה ביחד, בסדר
.אל תיגע בזה
.זה אולי ממלוכד
?אתה בסדר
.כן
.כאן וכאן
,המנגנון שלו די פשוט
.בנוי בצורה הבסיסית ביותר
?אתה יודע על מה אתה מדבר
הייתי ביחידת החבלנים .לפני שג'ונתן נולד
נצטרך למשוך את שני החוטים .הללו בו-זמנית
.אתה תצטרך לעשות את זה
.צריכים שתי ידיים
!אבא
.יהיה בסדר
.כתום וצהוב
?אתה בטוח
...3 ...חכה, חכה-
.בסדר
,3
...1,2
.אני אוהב אותך .משוך-
!זוז
.בסדר. בסדר !לא, לא שוב-
.לך תתפוס אותו
.אני לא יכול
.אני אטפל בזה
.לך, אבא
.לך תקרע לו את הצורה
.תודה
!לעזאזל
?אבא
!חכי !אבא שלי-
.קחי את זה
,התקשרי לאמא שלך .אני אעזור לאבא שלך
?הישארי כאן, בסדר .מייד נחזור
.הישארי כאן
...דייב .תסתכל באיזה מצב אתה
היית צריך לטפל בבת שלך
...ולתת לי
.לטפל בבאטמן
.אתה מדבר יותר מידי
!לא
...אל
.אל תעשה את זה .זה לא נחוץ
מה? הוא ניסה להרוג אותנו .ואת ילדינו. הוא עוד יחזור
כל הדברים הטובים מגיעים .לאלו שיודעים לחכות
?על מה אתה מדבר
...אתה לא
?אפשר לאפס את הדברים הללו
.אני מעדיף לחשוב על זה כמִחזור
?אתה בטוח שזה יפעל
.בקרוב נראה
.בנאדם, הוא יודע לרוץ
.אתם בטח צוחקים עלי
:)
.כן
!קדימה !הוציאו אותי מכאן
.לעזאזל, הפינגווין
?גבריאל
סרטו של אריק קנואל
לסיכום, אני רוצה לשים קץ לשמועות
שקבוצה קנדית אחת או אחרת .תעבור לארה"ב
,אני יודע כמה חשוב לכם ההוקי
אז אני מוביל חוק חדש שיבטיח
ששום קבוצה קנדית לעולם !לא תצטרך לעבור מהעיר שלה
.בלי שאלות יותר! תודה לכם !בלי שאלות יותר
:תורגם ע"י Bobiko ו DrSub
:בלעדית לאתר Torec.Net
:אתם מוזמנים לתרום לטורק מספר טלפון: 017-252-952-222 קוד: 69986998
.התרומה על סך של 20 ש"ח
קולם פיור פטריק הוארד
- שוטר טוב שוטר רע -